KoreanDramaX.com
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episode 28 -
Sir, sir!
-What are you doing? -Let go of me!
You are disrupting our work here sir!
Sir!
Where's the driver?
Where's the female driver?
Don't be impulsive!
Sir, sir! You can't go over there!
Sir, sir!
Sir, sir! What's the reason for this?
Huizhen! Huizhen!
Sir, don't be impulsive!
Sir.
♫ I'm together with you ♫
- Associate Editor! ♫ as the wind blows through the trees, ♫
- Why are you here? ♫ just like how happiness is floating in the wind, ♫
- Did something happen? ♫ floating in my dreams. ♫
You come over here immediately, it's raining.
What are you doing exactly?
- Did something happen? ♫ I can afford to love you. ♫
- Who was in that ambulance earlier or what was it? ♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
It's going to be alright, it's going to alright, Associate Editor.
- Are you alright? ♫ If love had a true meaning, let's both be ourselves. ♫
- What can you do right? ♫ Between us, there is no rush. ♫
- Do you even take the wrong car keys? ♫ No need to prove yourself. ♫
- If something really happened, what would happen to you? What would happen to me? ♫ Let’s turn our futures into memories. ♫
- No... ♫ You are the you whom I love, ♫
- Y-You, what exactly happened? ♫ not the you whom others see. ♫
Did you drive by yourself here?
- How are you feeling? ♫ Nothing can compare. ♫
- Do you feel unwell anywhere? ♫ You deeply intrigue me. ♫
Are you breathing deeply?
- Are you feeling unwell? ♫ You are the you whom I love, ♫
Why are making yourself like this?
- Why do you need to drive by yourself in the rain? Say something! ♫ not the you whom others say. ♫
- I didn't notice. ♫ I can’t resist it. ♫
- I was just thinking about you the entire time. ♫ I just want to be together with you. ♫
♫ I can afford to love you. ♫
♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
♫ If love had a true meaning, ♫
♫ let's both be ourselves. ♫
♫ Between us, there is no rush. ♫
♫ No need to prove yourself. ♫
♫ Let’s turn our futures into memories. ♫
♫ You are the you whom I love, ♫
♫ not the you whom others see. ♫
♫ Nothing can compare. ♫
♫ You deeply intrigue me. ♫
♫ You are the you whom I love, ♫
♫ not the you whom others say. ♫
♫ I can’t resist it. ♫
- Oh, Sister Zhu Ying. ♫ I just want to be together with you. ♫
Um, that car has already been towed.
I'm sorry for making you all worry.
Oh, and I have already contacted Teacher Zhang's side.
Yes, and I will interview him tomorrow afternoon.
Yes. Okay.
Okay. Okay.
Yes. Bye, bye.
I never thought it would take so long for the tow truck to arrive.
I still have to call other people, too.
-Don't call anymore. -Huh?
Starting from tomorrow, for all of your interviews
I will pick you up and drop you off.
Uh, it's okay, Associate Editor. I can go by myself.
I'll pick you up and drop you off. You don't need to say anymore.
Wear it.
I really didn't get that much rain on me.
You should wear this instead.
I'm letting you wear it, so you should wear it.
Be obedient. (Lit. Do what one is told.)
Oh, oh.
Don't pick it up.
If there is something important,
I should still...
No matter who it is, don't pick it up alright?
You should rest for awhile.
I'll send you back home.
When the car broke down,
you were probably very afraid, right?
Earlier...
I..
Earlier I was indeed very afraid.
But then I suddenly remembered what the Associate Editor told me that no matter what situation I encounter,
I need to be calm.
And that there will definitely be a solution.
And so, I was able to remain calm.
Let's go.
Lin Yimu!
Lin Yimu! Are you alright?
Are you hurt badly?
How did an accident happen?
Lin Yimu.
He can't be hit so hard that he's turned stupid, right?
Hey.
He can't really be hit so hard that he's turned stupid, right?
Life...
is really ironic.
Actually, I am similar to Li Huizhen.
I love her.
She loves Bai Haoyu.
We both fell into the river of love.
The only thing that is different,
I am the one that is drowning.
Isn't it really ironic?
Have you told him?
Not yet.
I was planning on telling him today.
You really cannot relax at one moment in life.
Plans can never catch up to change.
No matter what,
you must tell Bai Haoyu the truth that you are not Li Huizhen.
This will be the best for the both of you, you know right?
Don't worry. I will.
That's good.
Um, my house is here.
I'll watch you go inside.
It's alright. I'll be inside after a turn.
You should go first.
Thank you for sending me back.
Today, it's good that you're alright.
Then, I will return your clothes after I've washed them.
Thank you.
Ah, drive carefully.
-Huizhen. -Yes.
Go and take a hot shower. Don't get sick.
See you tomorrow.
Oh my.
Are you sure this is your home?
It is my house. It's so weird today.
This door is a bit old. Thank you for sending me home.
Mom,
I can finally drive in the rain.
This time, it is also because of Huizhen.
This Huizhen is very important to me.
A warm drink? How about I order tea?
I want a serving of that...
that... Rose Beauty Tea.
- Alright. - Thanks.
I should get a discount. I've collected enough points.
Let me have a look.
What a coincidence.
Associate Editor.
We don't want the Rose Beauty Tea anymore. I'll have two orders of the Jinyuxiang Tea.
Alright.
This is your card.
Thanks for treating me, Associate Editor.
It helps boost your immune system. How was your rest last night?
Pretty good.
Excuse me, your orders.
This is your card.
Thank you, Associate Editor. I'll head back to the office.
It's still early. Let's take a seat.
Are you doing okay? No symptoms of a cold or a fever?
How did you sleep last night?
Mm!
I didn't sleep too well last night.
I kept thinking about what happened between us.
I have things I want to tell you.
Actually, I wanted to tell you it along time ago.
Let's not wait...
Yimu! Geez!
Hey...
- Where did you come from...? - Just listen to me.
I came from the ground. Don't look that way.
Really, stop laughing...
- Ouch... - I'm so sorry.
Is it because he's over there?
Afterwards, I'm telling you, we were just there.
We were sitting there, didn't know what to say to each other. I looked at his face and felt really awkward.
Afterwards, I felt two people sitting there, it was so awkward,
when it was about to reach a breaking point... thankfully you came, really.
You want me to put on a show with you, right?
- Yes. - No way.
Don't.
Don't be like this, really!
Since it's like that... then let's... Do you want ice cream?
-Okay! -Waitress, give me some strawberry ice cream.
Don't you think we should smile right now?
Do you know? This means you owe me one again, got it?
As long as you act well, I can treat you even ten times. What do you want?
Ten times?
Then I have to think about what to eat!
If you want, this one counts, too.
-This one counts, too? Then there's nine more.
-Here. -Thank you, thank you.
-It's quite nice. -Let's go.
Isn't this for me?
You have to swipe your card, you haven't paid yet!
Let me tell you. Just now, we
were just sitting over there, and it was already very awkward.
-Here you are. -And then-
Let me, let me. Come on.
-Does this count in the ten times? -It can.
Associate Editor!
What time is it?
We're off to work first!
This...This...
It's okay, stop thinking about it.
Since you've already decided, you should face it optimistically.
Off to work! It's a new day!
I heard... you two almost kissed.
Uh...
Did you kiss?
No!
Geez, can you not ask such stupid questions?
-Did you or not? -No!
-That's not the point right now okay? -It is precisely the point!
It really isn't the point right now!
He's going to come in here very soon. Associate Editor is going to come in very soon!
How should I face him later?
Should I say "Thank you, Associate Editor. I'm very thankful for yesterday."
Or should I say "Associate Editor, let's pretend like nothing ever happened"?
-I really don't know which way- -Just do it cleanly like this.
When you see Associate Editor, just say
"Good morning, Associate Editor. Thank you very much for last night,
but let's just pretend like nothing ever happened."
Just say it like that!
You can maintain your supervisor-employee relationship
and your friendship.
It's perfect!
But I think...
But what? You don't want to, right?
No... I want to say...
Li Huizhen, just what is up with you?
I want to change.
Geez, I can't say it clearly either.
Geez, I don't know.
There's been many times, you know?
I want to tell him the truth, but I didn't think it through,
so I was afraid I'd regret it if I said it.
And each time when I was prepared and brave enough to do it,
when the words have reached the tip of my tongue,
and then you suddenly pop up out of nowhere!
Where did you pop out from? And you started interrupting us.
Now, I don't know how to continue speaking.
-Do you think it's easy to be brave enough? -I think you just shouldn't say it.
Look, isn't it quite nice to maintain this sort of relationship?
Just leave it like this.
Honestly, you...
Nothing comes from talking to you, what's with your arm?
-I touched it earlier... -I fell in the bathroom last night.
You... fell in the bathroom?
You haven't seen someone fall in the bathroom before?
That kid is sick.
Hello? This is Huayue Hotel.
Hello?
Hello.
Hello, can I help you?
Is... Miss Xia Qiao there?
Xia...ah, Manager Xia? She's not here. May I ask who is looking for her?
Hello? Hello?
Hello?
Will never make it out.
Here.
-Oh, great! -It'll help for the moment.
-Thank you very much! -You're welcome.
Uh... let me choose...
I think this color would be okay. Very good.
-Oh great. -It looks nice.
Thank you.
Please help me with that one.
Mm, fits well.
-I really need to run, I've got a meeting. -Okay.
-Thank you very much. -Bye.
You're saving my life.
Manager Xia, is that the Canadian guest from room 207?
Uh, yes.
Why do you have so many ties?
That guest got coffee on his tie just now.
So I brought all the colleagues' ties over to save the day.
-I'm so tired. -That's right.
There was a call at the front desk looking for you.
Looking for me?
Yes, it was a woman.
But she hung up when she heard you weren't in the office.
A woman?
I'll leave first.
Who is it?
Aiyo, oh my! What are you doing?
You're so lame.
If I put you two in the same airspace,
-are you going to faint? -Hurry, hurry!
We can't stay in the same airspace! Hurry, hurry.
Our collaboration with Elleshop is going pretty well, as long as we carry out as planned.
The artists we've invited to our 20th anniversary celebration party have made some great suggestions.
Some are truly fascinating, so I think we can make make them as extended content and incorporate them into our 20th anniversary special edition.
That's no problem at all, since we only prepared twelve page spreads for the edition
so it won't be any problem to put all this in.
And we put hot-topic previews in the next two editions.
I believe the 20th anniversary issue will be very exciting.
I agree.
The meeting will end here.
You've all worked hard.
After everything ends, I'll let you guys pick whether to go to Bali or the Maldives.
Meeting dismissed. Zhu Ying, you stay behind.
This is our collaboration report with Elleshop. Have you seen it?
Mm.
Is it hard to communicate with them?
It's alright.
It's the first collaboration, and there weren't any contacts before.
There's many different requests between our traditional topics and their new topics.
-For example? -For example:
Product selection, resource, distribution.
Anyways, other than product brands, I'm getting brainwashed everyday.
You've worked hard.
This is my job anyway. Actually the new media outlet is quite interesting.
I just feel pressed with time so it isn't going as smooth as I want.
Did they make things hard on you?
No. We are both very motivated to collaborate.
Just that we're trying to figure out how to improve the partnership as we go through it.
Keep it up.
After I get done with the Huaxing Holdings contract dealing, I will help you.
The contract is more important. Don't worry about me. I'll do a good job.
We are a team.
Huizhen?
Why are you standing at the entrance?
What are you doing?
Why are you staring at me? Just say what you need to.
How did you get hurt?
I saw a medical record on your desk.
It said you had to visit the hospital every 3 days to change your bandages, you can't eat spicy food, and can't get the wound wet.
What did you do here? Didn't you say you fell?
You fell like this in the bathroom?
Yes, I did fall.
Look. Can you fall to such a state in the bathroom?
How did you get hurt? Tell me.
Eat! Hurry and eat before it gets cold!
-Thank you. -No, this is mine.
Hey, I'm the patient!
Give it to me. You're such a pain.
Here, here.
Is this enough?
I can't eat that much!
You can't eat that much?
My hand can't pick up the chopsticks.
Pick it up the way you just took the bowl!
I want to eat this one.
Pick it up yourself!
But my hands-!
This one?
I'm talking about the shrimp.
Hurry and eat, or else the work day will be over soon.
How did you get hurt?
I slipped in the middle of the night.
Do you think I'm a dummy? Who would fall like this in the bathroom in the middle of the night?
You slipped and cut the right side of your face and the left arm?
Could you fall like this in the bathroom?
-What?! -I'm hungry!
Didn't you say you would treat me to delicious food?
Woah! Isn't this good food?
Then feed me! My hands right now
can't move! Can't you feed me?
That's too fake. Seriously, you.
I think you were beat up by somebody because you act this way.
I got beat up?
How could someone beat me up? Only I can beat others.
No, really!
-Don't talk so much, hurry! -Okay, okay, eat.
Hey, lift up your hand.
- This spoon? - Yes, yes.
Add some soup, and feed me.
Less soup! Are you trying to burn me? I'm so delicate.
I'll give you this to drink.
Come, come.
Come, first tell me how you got hurt.
Didn't I already tell you?! I slipped and fell in the bathroom in the middle of the night.
-I say, feed me! Don't-! -Hurry and eat.
I asked you nicely how you got hurt
and you always tease people. You're always like this when I ask a serious question.
And you're making me treat you to such expensive food and now you aren't
eating and making me feed you. Why do I need to feed you?
I didn't make you fall, you got cursed and fell yourself and you're making me feed you.
My hand really can't move! Look at this right now.
I really can't move. And this!
There's an internal injury, really. Hurry and feed me.
Fine, I'll feed you once.
You look so pitiful, seriously. Give your hand to me.
You almost used your own hand and exposed your lie!
That... you said you'd treat me to food and I could contact you at any time.
Call me at any time if you need anything.
-Okay. -Next time I will definitely treat you to a meal.
I... wanted to eat meat today, so I came.
You came well. I also wanted to eat meat.
Mm.
- Is today's seafood fresh? - They were air transported here today.
Salmon, salad with black vinegar,
- and T-bone steak. - Okay.
Medium well.
Children can't eat ones too raw.
That's this restaurant's best dishes.
Look at what you want to eat. Order whatever.
Do you want some red wine?
There's no need.
Then, let's have two cups of lemon mojito with no alcohol.
Okay.
It's strawberry flavored! It looks delicious!
Two more strawberry cakes.
Okay.
Eat some desserts with me.
Okay!
You really are very similar to your sister when she was young.
I'm way prettier than my sister!
My sister... isn't that pretty,
but she's quite able.
Actually, my sister is quite a good person.
She's very simple-minded and can't tell when other people are good or evil.
She's always kind to everyone.
She often gets bullied.
Yes. She is very nice.
What do you mean? Did she get bullied? Do you know?
Probably not.
She looks so smart and capable. It probably won't happen.
Oh...
Um... in your company, I think my sister often-
Sorry, let me take this call.
Hello?
Hey.
Are you going to tell me or not?
I won't leave if you don't tell me. I'll stand right here.
It's nothing. I just fell when riding my motorcycle.
Just? You call this just?
Is this just? Look at this, this!
Come, come, come. let me have it.
Give you what?
Give me your motorcycle keys! Hurry!
A car is metal wrapping around a person, but this is a human wrapping metal.
If you fall and end up lying in bed, then what?
Hand it over! Hurry up!
It's not convenient for me to look in the front. Hurry up!
Give it to me!
Li Huizhen.
There's finally one time when you chase after me.
In the past, I was running after you.
So, do you want to date me?
You have so many tricks. What does that mean?
This time, don't try to avoid it.
I'm asking you. Do you want to be my girlfriend?
You always like playing these sort of jokes, is it fun?
If you don't intend to date me,
then stop being like this and make me misunderstand.
You have no limits on your jokes. It's so hard to accept!
Talking about girlfriends once or twice
and people would believe it. Who would trust you, if you say it every time?
I'm sorry, I have to go back to work. I can't eat with you.
It's already very good. Your work is so busy.
I left you my phone number. I'll treat you to a good meal next time.
Okay!
Then... I'll leave first, because I still have things to do.
-I'll send you. -I'm not a kid.
I can just go take the bus, it's just over there.
Sister! Hurry and lean down!
Don't let her find out!
Don't, don't, don't! You must not turn around!
I almost got found out!
-What is it? -It's nothing. Let's go.
I just saw someone meaner than my teacher, so I was afraid.
Is it really okay for you to go back alone?
It's okay, I'm not a kid.
That's right. You must not tell my sister we met today.
Promise!
-Definitely. -Okay!
Safe!
You say "safe," too?
Yes, our whole family says it. We get used to it after a few times.
But your sister hasn't said it in a long time.
No way! If I don't say "safe,"
she'd definitely hit my head.
She says it every day.
I have to go Uncle! Bye!
Be careful!
KoreanDramaX.com
Don't make me treat you next time.
I didn't ask you to treat.
Strange. It wasn't that costly, anyway.
-Do you know how to swipe? -Okay.
Honestly, you take advantage of everything.
-Hey. -What?
Until when do you intend to hide from Bai Haoyu?
I don't know either.
Why are you so nosy?
I hope you won't say it.
Because of that "I like you" joke, right?
I'll thank the heavens when you are more serious.
I'm very serious. I hope you won't say it.
Let me think about it.
I'm so full.
That Canadian guest praised you so much.
He also used his company's name
to sign a contract with our hotel for three years of travel conferences.
Really?
That's great!
Actually, I just did him a small favor.
I didn't think I'd bring such big business for our hotel.
Do you know next month,
how many people from their company would be attending a seminar?
300 people.
300?!
Precisely.
What's even better is
you didn't know that guest's identity,
yet you still did your best to serve him.
This sort of energy must be rewarded!
I intend to recommend you as this year's excellent employee award!
Mr. Bai?
Director, Associate Editor isn't here.
He said he was going to a meeting and wouldn't return today.
Oh, my god!
Isn't this Associate Editor Bai's suit?
He needs to wear it to tomorrow's meeting.
Did he forget to bring it?
Hurry and call him.
- Okay, I'll do it immediately. - Hurry.
No one's picking up. Maybe he's in a meeting right now.
Call him again.
How about one of you bring his suit to his house?
I have to email someone!
- M-My shoe laces are untied. - Hello? Hello?
I'm sorry, the service here isn't good.
Li Huizhen.
- Yes? - Come here.
I have an honorable yet challenging mission for you.
Send this suit to Associate Editor Bai's house.
Also, remind him to wear it to tomorrow's meeting.
Okay?
Then, can I...
- Mail it there? - Oh, right. I forgot to tell you.
This suit is very expensive.
You must personally hand it to him.
Get it?
Get it!
Good girl.
Manager Xia, you look happy today.
Wow, Manager Xia.
Did the general manager tell you some good news? I haven't seen you so happy in a long time.
I'll tell you after it's confirmed.
Another secret? You have secrets about your boyfriend and your job.
Let me recommend something to you. This.
We're always so busy with work that we can't apply facial masks. You can just spray this on yourself
and replenish water to your skin. It's very useful. Try it.
Is it that magical?
Oh, right. Manager Xia,
another call was looking for you.
- Another one? - When I said you were gone, she hung up. Strange.
Mr. Security Guard, please hand this to 802's resident.
If he asks, say it's from a girl called Han Xue.
Okay, don't worry. I got it.
When did you change your name?
The resident is back! You can personally hand this to him.
Coming!
Well...
Director told me to give this to you. You must wear it tomorrow. See you tomorrow, then. Goodbye.
- Come upstairs for a cup of tea. - It's okay. Thank you.
Are you really that afraid of me?
No.
Then, come upstairs for a cup of tea.
Come in.
Be careful, it's hot.
- Be careful. - I-I'm sorry.
I-I'm sorry. I-I'll clean this up.
- Are you alright? - I'm sorry.
It's fine. It's fine...
- I think the carpet is still a little... - Are you alright?
Whenever you come to my house,
you either break things or hurt yourself.
I'm sorry.
- Are you okay? - I'm fine now.
I'll go clean the carpet.
Huizhen,
this time, you must fully listen to me. Don't try to avoid it.
- That day, on the car... - That day, on the car... Well...
That day, on the car, I was already asleep.
I don't remember anything. Anyway, when I woke up,
I... You know that my brain isn't very good. I don't remember anything...
- And then, I... - I can't forget.
I remember every detail of what happened that day.
Plus, I've thought over it many times.
I'll admit that in the beginning, I really didn't like you.
Because of your untidy outer appearance, I confirmed that you were a messy
and irresponsible person.
I was very picky with you. I apologize.
Later, I realized I was wrong.
I slowly was attracted to you.
When I was with you, I had endless words to say,
like we are old friends who've known each other for a very long time.
But in reality, we've only known each other for less than 3 months.
Not 3 months.
It's been more than 10 years. Oh, my god. Let me leave.
I don't know when it began,
but I've started to notice and want to take care of you.
KoreanDramaX.com
I'll treat today! Let's have lunch together.
I can no longer control my feelings.
My heart is in your hands.
Huizhen,
I like you.
Are you willing to wait for me?
When it comes to love, I have to admit
that I'm actually not single right now.
Do you still remember my childhood friend whom I said is very similar to you?
Li Huizhen?
Yes.
I'm currently dating her.
How... How is that possible?
It also feels like a dream to me.
After coming back to China, I found her very easily.
Maybe because I was too happy,
I mistook this friendship for love.
♫ Even if a cloud doesn’t come to block the sun... ♫
After being with her, I soon realized this is wrong.
I can't fight against my feelings.
I like one person, yet I'm dating another person.
♫ Even if you can’t bear its departure. ♫
I know that I should confess to you after breaking up
with my childhood friend Li Huizhen.
I know that you'd be angry, but I can understand.
No, but...
Huizhen, wait for me.
You...
Don't talk right now.
Huizhen,
so many things have happened lately.
I can't take care of it.
You... Don't talk right now. I can't focus on what you're saying.
Huizhen!
I'm fine.
- Where are you going? - I want to go home.
- I'll take you there. - No need. I can walk home. I want some peace and quiet.
I'm sorry about your carpet.
Huizhen!
♫ The old love song that we cherish. ♫
Didn't you want to confess to Bai Haoyu? Did you say it yet?
- Not yet. - I think it's better if you don't say it.
Your magazine company isn't busy anymore, right?
What if I later find out I love somebody I shouldn't love?
Hello, I am Xia Qiao's friend. Let's eat a meal together someday.
Zhen'er don't be like this. We've only started dating. You might ruin our relationship.
- Understand? - You've only just started? You didn't tell him we live together?
- Hello, we live together! - Zhen'er, I'm so hungry!
Let's eat breakfast! Wait for me downstairs. I'll be right there.
What happened?
Lin Yimu.
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫